Rendszerüzenet

Időutazás és magyar-argentin kapcsolatok – különleges alkalomra invitálnak Debrecenben és Sopronban

Időutazás és magyar-argentin kapcsolatok – különleges alkalomra invitálnak Debrecenben és Sopronban

A Kodály Kórus Debrecen a reformáció születésének 500. évfordulója alkalmából impozáns koncertre készül: több száz éve játszott darabokat ébreszt föl álmukból a Reformáció kantáta című, énekhangokra és barokk hangszerekre épülő koncertjein. Az előadások a magyarországi reformáció két meghatározó városában: Debrecenben (2017. szeptember 29., 19.30 óra, Református Kistemplom) és Sopronban (2017. október 1., 18.00 óra, Evangélikus Templom) hallhatók. A koncertek fővédnöke Fekete Károly, a Tiszántúli Református Egyházkerület püspöke.

Argentína, Magyarország, Debrecen, Sopron, reformáció, Kodály Kórus… Hogyan találkozhatnak össze mindezek egy produkcióban?

Szabó Sipos Mátéval, a Kodály Kórus jelenlegi vezető karnagyával már nagyon régóta ismerjük egymást. A magyarországi együttesem – az 1988-ban elindított Encuentros (magyarul Találkozások) – egyik alapító tagja ő. A barátságunk a mai napig élő, és amikor csak lehetőségünk van rá, szívesen alkotunk, dolgozunk együtt. Tavaly a Capilla de Indios koncert alkalmával – amely latin-amerikai barokk zenéket tűzött műsorra – már megismertem a Kodály Kórust és az ott folyó munkát. Én 2012-től ez évvel bezárólag a Magyar Tudományos Akadémia Domus Hungarica ösztöndíjprogramjának keretében kutatómunkát végeztem a Soporoni Evangélikus Levéltár zenei archívumában (Vavrinecz Veronika zenetörténész témavezetésével), ahol igazi kincsekre bukkantam. Például, amit az akkori kántorok (többek közt Wohlmuth János, Michael Koseck) írtak a soproni templom istentiszteleteire. Vagy olyan művekre, amelyek Európa más vidékeiről származnak, és e gyűjteményen kívül talán sehol máshol nem lelhetők fel: Cristoph Stolzenberg regensburi zeneszerző kántátái közül 114 maradt fent Sopronban. Ezek Németországban eltűntek – valószínűsíthetően még a napóleoni időkben.

Egyházi szertartási zene, hangszeres zene (kamarazenei darabok, mint pl. szonáták és más, „szimfónia”, „concerto”, „nyitány” címmel megjelölt hangszeres darabok), mindmáig kiadatlan zeneművek csendülnek fel ezen a hangversenyen. Nagyon fontos és nagyszerű dolog, hogy ezek a kétszáz éve írt vagy játszott művek most, a reformáció 500. évfordulóján elhangozhatnak Debrecenben és Sopronban, a magyarországi reformáció két oly’ nagy szerepet játszott városában. Hatalmas dolog számomra, hogy ezeket a koncerteket én vezényelhetem.

A barokk zenét nem csak kutatja, hanem csembalón játssza is. Honnan e vonzódás a kor hangzásához?

A barokk zenéje számomra nagyon tiszta. Már egészen fiatal koromtól fogva közel éreztem magamhoz. Ez az, ami az én zenei nyelvem, e zenei világban érzem jól magam. Csembalóművész is vagyok, ezt tanítom Argentínában. A barokk zene nagy teret ad a kreativitásnak: a korabeli kottákba még nem írtak bele mindent, így szabadabban lehet improvizálni, előadni a műveket. A mostani koncerteken continuo-t fogok játszani, azaz csembaló vagy orgona mögül fogom vezényelni a zenekart, mint a régi, barokk mesterek. A kétszáz éve alvó darabok tehát nem csak újra megszólalnak, hanem hasonló módon szólalnak meg, mint fénykorukban.

 

Gyönyörűen beszél magyarul. Vannak magyar felmenői?

Csupa magyar gyökereim vannak. A nagyszüleim 1928-ban vándoroltak ki Magyarországról Argentínába. Édesapám még otthon született. A családom pedig ebben a távoli világban próbálta megtartani a magyar szokásokat és főleg a nyelvet. Sikerült is, bár nekem már nem volt könnyű. A nagyszüleimmel beszéltem magyarul elsősorban, és az is nagyon sokat segített, hogy Budapesten, a Liszt Ferenc Zeneakadémián tanulhattam egy ideig ösztöndíjjal. Azóta is igyekszem minél többet jönni Magyarországra. És már nemcsak az együttesem és szakmai munka miatt, hanem azért is, mert a lányom Magyarországra költözött, ő már szinte megint egy teljesen magyar ember. 

Argentínában is folytat zenei kutatásokat, amelyeknek meglepő magyar vonatkozásai is vannak…

Én Dél-Amerikában is hasonló dolgok után kutatok, mint Sopronban tettem, sőt ezek időnként összefüggenek. Például a Bolíviában fellelt jezsuita archívum kottaanyaga is rendkívüli nagy kincset képvisel – magyar szempontból is. (Hans Roth svájci építészmérnök 1984-ben, egy romos jezsuita templom oltára alatt ötezer kottát talált. A lelőhely, a Chiquitos jezsuita missziói, a világörökség része lett. – a szerk.) Nagy meglepetésemre egy, a magyar-cseh királynő koronázására íródott billentyűs darabra bukkantam benne. Ekkor jött a kérdés: hogyan kerülhetett ez ide, az őserdő közepére? Kiderítettem, hogy több magyar jezsuita élt Dél-Amerikának e részén. A Soproni Levéltárban őrzött kották között aztán találtam hasonló dallamokat, hangszerelést. Valószínűleg a Sopronban tanító jezsuiták vitték el Dél-Amerikába, írták át az őslakosoknak, akik számára nagyon vonzó volt az európai zene és a hangszeres játék.

Kik lesznek a mostani koncertek közreműködői?

A zenét illetően az orgona- vagy csembalójáték mellé egy kis barokk zenekar is társul: két hegedűs, egy brácsa, egy csellista, egy nagybőgős, két trombita és timpani. Barokk hegedűn játszik vendégemként a szintén argentin Roberto Rutkauskas, aki itt, Argentínában a jobb kezem volt több zenei produkciókban, de már egy jó ideje Európában él és csak barokk zenével foglalkozik – az ő szólóiban is gyönyörködhetünk majd. A koncerteken a Kodály Kórus énekel a capella darabokat is. Az énekes művek hangszeres zenékkel váltakoznak. Mivel nagy a feltárt anyag, minden műtípusból igyekeztem kiválasztani egyet-egyet, hogy a teljes repertoárral megismerkedhessen a közönség. A koncert továbbá igyekszik visszaadni a korabeli zenei szokásokat is: mint egy istentisztelet indul, de végigvonul a templomon kívül játszott zenéken is. Az előadást Christoph Stolzenberg Festo Reformationis című művével zárjuk, amely pont a reformáció ünneplése alkalmából született – e mű magyar fordítása lett koncertünk névadója is: Reformáció kantáta.

Kiss Judit Erzsébet

További híreink

Lapozza át a 2018/19-es évadot bemutató kiadványunkat és válassza ki az Ön számára legmegfelelőbb bérletet a négyféle – Napló, Korzó, Gulyás, Rubányi – ajánlat közül!

20 bérletes hangverseny, több mint 40 külföldi fellépés, előadások Budapest legrangosabb fesztiváljain, számos kamarakoncert és közönségtalálkozó, folyamatos belföldi felkérések, külföldi turnék, CD-felvételek, performanszok, videoklipek – ismételten sűrű és sokszínű szezont zártunk le.

2018. Június 8-án – immár hagyományosan a Hal közben – tartottuk évadzáró ünnepségünket, amely alkalomból köszönthettük jubiláló munkatársainkat, valamint elismerésünket fejezhettük ki az évadban kiemelkedő teljesítményt nyújtó művészeink felé.

A(z) Kodály Kórus Debrecen oldalon az üzemeltető süti fájlokat (cookie) használ, az adatvédelmi szabályzat rendelkezései szerint. A süti fájlok a számítógépén tárolódnak.